SAN BENEDETTO – Dopo le tappe di Grottammare e Ascoli Piceno, Pinocchio approda in Riviera. Venerdì 8 maggio, alle ore 17.30, il Museo del Mare di San Benedetto del Tronto ospiterà la presentazione ufficiale del volume Le avventure di Pinocchio tradotto nei dialetti grottammarese, ascolano e sambenedettese.

L’evento rientra nel ciclo primaverile dei “Venerdì del Circolo dei Sambenedettesi” e celebra un progetto editoriale promosso dall’Associazione Paese Alto di Grottammare, con il patrocinio della Regione Marche, dei Comuni di San Benedetto del Tronto, Grottammare e Ascoli Piceno, oltre che della Fondazione Carlo Collodi di Pescia.

Il libro, intitolato Il viaggio di Pinocchio nelle Terre Picene, si distingue per il valore culturale e artistico dell’iniziativa. Il volume è arricchito dalle illustrazioni originali di tre artisti locali: Barbara Tomassini per Ascoli Piceno, Sabatino Polce per San Benedetto del Tronto e il compianto Francesco Colella per Grottammare. Le immagini ambientano le avventure del celebre burattino negli scorci più suggestivi delle tre città, valorizzandone identità, paesaggi e patrimonio artistico.

L’opera propone il testo originale in italiano e, a fronte, la traduzione in dialetto dei vari capitoli: i primi quindici in grottammarese curati da Clarita Baldoni, i successivi quindici in ascolano a cura di Pierpaolo Piccioni e gli ultimi capitoli in sambenedettese tradotti da Piero Di Salvatore e Giancarlo Brandimarti.

Il progetto rappresenta il risultato di un lavoro condiviso che ha saputo unire studiosi delle parlate locali e artisti del territorio attorno a uno dei personaggi più amati della letteratura italiana.

Durante la presentazione sono previsti, dopo i saluti istituzionali, gli interventi di Filippo Massacci sulla diffusione mondiale di Pinocchio e dello sceneggiatore Giulio Troli sulla fortuna cinematografica del romanzo. In chiusura saranno letti alcuni brani delle versioni dialettali da Clarita Baldoni, Alessia Rivosecchi, Pierpaolo Piccioni, Piero Di Salvatore e Giancarlo Brandimarti.